SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa yang terjadi?
Hati-hati.
Bersembunyilah, Nak.
Ada apa? Apa yang kau inginkan?
- Jatuhkan senapannya. - Keluar.
- Angkat tangan! - Kubilang keluar!
Keluar!
Lepaskan aku!
Bakar rumah ini! Bakar semuanya sampai habis!
ANDAI BISA MENJADI SEPERTI DAHULU, TAPI AKU BUTUH JAWABAN
BERI AKU WAKTU. MAAF
Ibu, Atiye meninggalkan ponselnya.
Saat kutelepon nomor terakhir yang meneleponnya, tak ada jawaban.
Ibu?
Ibu bisa dengar aku?
Ibu.
Bu Serap?
Aku punya pertanyaan.
Kau tahu pemilik mobil ini?
Ada seorang wanita duduk di kursi belakang, wanita tua.
Kau tahu siapa dia?
Bu Serap?
Nejat...
Pak Serdar, aku terus menjelaskan, tapi tetap tidak bisa.
Kita harus segera menghubungi polisi.
Aku polisi!
Mantan polisi.
Aku paham hal-hal seperti ini.
Kita takkan menanganinya seperti itu, Pak Mustafa.
Ini soal putri kami.
Kami akan menghubungi siapa pun.
Pak Serdar...
Bu Serap, kau paham ini masalah keluarga,
jadi, kami tangani sendiri.
Polisi bisa membocorkan ke media. Kita tak mau itu.
Aku tak peduli, biarkan saja mereka membocorkannya!
Biarkan seluruh negeri tahu!
Aku ingin putriku.
Percayalah kepadaku.
Aku punya caraku sendiri.
Aku yang akan mengembalikan putrimu kepadamu.
Pak Serdar lebih tahu, Mustafa.
Mustafa.
Mustafa, percayalah kepadanya.
Aku hanya ingin putriku.
Aku ingin putriku.
Baiklah.
- Aku bisa gila, di mana dia? - Tenanglah, Sayang. Kita temukan dia.
Mau ke mana kita, Erhan?
Dewi-dewi telah menunggu kita begitu lama.
Tujuan kita adalah Nemrut.
Pak Serdar!
Baik, tenanglah.
Apa yang telah kukatakan?
Bukankah kubilang ini akan menjadi pernikahan tahun ini?
Kami belum melihat mempelai wanita sejak pernikahan dibatalkan.
- Kenapa dia tak muncul di kamera? - Jujur, aku juga tak tahu.
Sayangnya, mempelai wanita kami kabur bersama pria lain di saat terakhir.
Sebenarnya,
sang mempelai wanita, Atiye, jatuh sakit tepat sebelum pernikahan.
Tapi Atiye ada di dalam,
ditangani oleh dokter terbaik.
Dia akan segera membaik
dan akan meneruskan pernikahan yang tertunda.
Kami dapat pelat nomornya. Itu milik Erhan Kurtiz.
Baik.
Aku ada urusan penting, itu saja untuk hari ini.
Sampai jumpa.
- Pak Serdar! - Pak Serdar!
Mau pergi, Nak?
Kurasa aku akan ke luar, Ayah.
Mencari udara segar, menenangkan pikiran.
Kau membuat keluarga ini malu, Nak.
Tunanganmu kabur dengan pria lain dan kau tak bisa menghentikannya.
Kau menyedihkan, Nak.
Kapan kau akan menjadi seorang pria?
Apa yang kau pikirkan?
Kau akan menjadi pria saat membunuh pria yang bersama tunanganmu itu?
Kau hanya akan makin mempermalukan dirimu.
...Atiye ada di dalam, ditangani oleh dokter terbaik.
Dia akan segera membaik
dan akan meneruskan pernikahan...
Hanya ada ini yang sesuai ukuranmu.
Matilah kau.
Istrimu akan membuat bulan madu kalian berantakan.
Dia bukan istriku.
Kau pengantin yang kabur... Kau menculiknya dari pernikahan?
Tidak.
Dia yang lari mendatangiku.
Tidak. Itu tidak terjadi, tentunya.
Benar, tidak begitu. Dia tidak berlari, tapi berderap.
Aku lari dari pernikahan hanya karena pria ini.
Atiye...
Kau pikir ini mudah bagiku?
"Hanya 500 orang, aku akan kabur, tidak masalah"?
Tentu tidak.
Ada yang punya rencana mendetail agar aku tak bertemu nenekku.
Agar aku percaya aku gila.
Kau sadar betapa gilanya itu?
Aku keterlaluan. Maaf.
Itu saja?
- Aku bodoh! Dan... - Hei!
Dan?
Dan aku minta maaf, Atiye Özgürsoy.
Jika mau, aku akan teriak di luar juga.
Apa?
Aku terkejut.
Saat kupikir aku sudah tahu tentangmu, kau melakukan hal lain.
Dia ada di sana?
Siapa yang bersamanya?
Tunggu.
Pak Serdar, kuharap kami tak mengganggu.
Sayangnya,
kami belum tahu apa pun dari pelat nomor itu, Bu Serap.
Baik...
Tak ada lagi? Kabar lainnya?
Aku mengerti...
Baiklah.
Jadi, kita harus bagaimana?
Menunggu, bukan?
Mari menunggu.
Dengar baik-baik.
Ikuti Atiye dan kabari aku mengenai apa pun, paham?
Saat kita sampai di Nemrut... Kau tahu patung kepala yang besar itu?
Antiokhos, raja Commagene, dibuatkan makam dan kuilnya.
Tentu, seperti raja lain pada masa itu,
dia ingin menjadi Tuhan dan disembah setelah kematiannya.
Angkuh sekali.
Hanya pria saja yang egonya tinggi.
Tapi ada yang begitu menarik.
Makam itu masih belum ditemukan.
Makamnya ada, kami tahu,
tapi terowongan bawah tanahnya sangat panjang dan rumit
sampai tak ada orang yang tahu di mana ujungnya.
Nenek.
Kita sudah pernah membicarakannya, tapi kami punya beberapa pertanyaan.
Contohnya, simbol yang kita berdua gambar.
Pernah ada wanita bernama Isias di Nemrut.
Lalu gadis bertanda bintang di dahinya yang kutemui.
Dia adalah Putri Cappadocia.
Jadi kau mengenalnya?
Isias?
Gadis bertanda bintang itu.
Dia mempunyai lima orang anak.
Tiga anak perempuan.
Dia membicarakan istri Antiokhos, tapi buku sejarah jarang menyebutnya.
Seandainya kalian bisa melihatnya. Dia bercahaya dan membuat keajaiban.
Carilah dia.
Saat kalian menemukannya, dia akan bercahaya lagi.
Bercahaya seperti bintang!
Bibi Zühre,
ayahku menemukan hal yang sangat penting di Göbekli Tepe bertahun-tahun lalu dan...
dia menceritakannya kepadamu.
Kau ingat apa yang dikatakannya?
Kalian akan menemukan jawabannya
di makam raja dan ratu.
Kutunggu kau di mobil. Datanglah jika kau sudah selesai.
Jangan begitu.
Dia sudah tua.
Dia perlu waktu untuk mengingat.
Atau mungkin dia tak ingat apa pun dan kita menemui jalan buntu.
Serap.
Aku punya ide.
Aku bisa membantu menemukan Atiye.
Memeriksa rekaman kamera pengawas dari kantor, bahkan melacak mobilnya.
Mustafa...
Aku tahu itu ilegal.
Jika tertangkap basah, aku akan mendapat hukuman, tapi...
Serap, bukankah itu sepadan demi putri kita?
Kau ingin melakukan hal yang gagal Pak Serdar lakukan, Mustafa?
Demi Tuhan!
Jangan bodoh.
- Maafkan aku! - Ozan, apa yang kau lakukan?
Maaf. Aduh!
Ada bel di dekat pintu, kau ingat?
Kebiasaan lama.
Apa yang kau lakukan, Ozan? Masuk ke rumah begitu saja?
Kau sudah terbiasa memakai kunci itu.
Aku sudah mencarinya sepanjang pagi.
Kudatangi rumah teman-temannya, juga tempat kesukaannya.
Tidak ada.
Atiye seperti menghilang ditelan bumi.
Jadi, aku kemari karena kupikir dia...
Cansu, apa aku melakukan sesuatu?
Apa semua ini salahku?
Ozan! Hentikan, apa yang kau lakukan?
Baiklah, maafkan aku.
Baiklah, maaf.
- Kemarilah. - Maafkan aku.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Kau tidak salah apa-apa.
Cansu...
Semua ini akan berlalu.
Maafkan aku.
Bibi Zühre. Namamu tertulis di buku catatan ayahku.
Sebenarnya, ada beberapa halaman yang hilang.
Sekarang, setelah kupikirkan lagi,
karena kau di sini, mungkin kami tak perlu mencari halaman yang hilang itu.
Gambar timbul gadis bertanda bintang itu...
Apa ayahku menemukannya lebih dahulu?
Waktunya belum tepat.
Apa maksudmu? Kenapa?
Dia masih terlalu muda.
Sama halnya dengan pertanyaanmu.
Aku sudah melakukan riset. Ayahku...
menyebutkan mungkin ada hubungan antara Sirius and Göbekli Tepe.
Dia jelas telah menemukan sesuatu yang penting.
Kita sudah dekat, pelan-pelan.
Kenapa?
Berhentilah setelah pepohonan itu, tepat di belokan.
Berhenti.
Berhenti!
Kubilang berhenti.
Benar.
Berhenti.
Tunggu.
Kau mau ke mana? Berhenti. kau mau ke mana?
Hati-hati, pelan-pelan.
Kau bisa mendengar suara Bumi?
Bumi mempunyai memorinya sendiri,
juga bahasanya sendiri.
Jika kau mengerti bahasanya
dia bisa bercerita banyak untukmu.
Pelan-pelan.
Kita mau ke mana?
Tunggu.
Elif!
Jangan takut.
Nazım!
Aku terjebak.
Elif!
Ibu?
Elif!
Datanglah...
Elif!
Nazım! Mereka datang!
Nazım!
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Jangan menyalahkan dirimu.
Jangan merasa bersalah.
Aku...
Aku ada di rumah bibiku.
Umur tujuh tahun. Aku menangis seharian, meminta mereka menjemputku.
Selama ini...
Kukira itu salahku.
Tapi...
Ikuti jejak ayahmu.
Kau akan mengerti semuanya sesampainya di Nemrut.
Dari mana kalian?
Kau baik-baik saja?
Atiye.
Kemarilah, Nenek.
Erhan?
Kita pergi ke Nemrut, lalu pecahkan semua misteri sial ini.
Ayo.
Aku akan mencari makanan untuk malam ini. Nanti kususul.
PASAR ADIYAMAN
- Halo? - Halo, Sayang.
Atiye! Astaga...
Syukurlah tidak terjadi apa-apa padamu! Kau baik-baik saja?
Aku baik, jangan khawatir.
Kau kabur dari pesta pernikahanmu. Pengantin yang melarikan diri.
Siapa yang berani melakukan itu?
- Ya, tapi aku punya alasan... - Kak!
Dengar, semua orang panik.
Ibu hampir kehilangan akal sehat, dan Ayah...
Ayah kesayanganku, dia berubah dalam semalam...
Kau melarikan diri dari pesta pernikahan terbesar tahun ini.
Cansu.
Baiklah, maaf. Aku melakukannya lagi.
Kau ada di mana?
Pasti ada alasan simbolku ditemukan di Göbekli Tepe.
Aku yakin. Aku akan menemukannya.
Hentikan omong kosong itu!
Biar kuperjelas. Aku tak bisa menikahi Ozan.
Aku belum menemukan jati diriku. Jadi, aku tak bisa berkomitmen dengannya.
Kau mengerti?
- Aku sangat mengerti. - Tapi...
Aku akan kembali setelah menemukan yang kucari. Janji.
Jika kau tak menepatinya,
aku akan bilang Ibu bahwa kau menghilangkan kalung mutiaranya
saat kelas sepuluh.
Dasar bodoh.
Satu hal lagi.
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Tentu saja, Kak.
Aku serius. Siapa pun.
Berjanjilah!
Baiklah!
Kututup teleponnya.
- Aku menyayangimu. - Wanita itu kembali!
Tuhan memberkatimu.
Selamat datang kembali!
Kau bilang mereka membawanya ke gunung.
Syukurlah. Selamat datang kembali!
Terima kasih.
Berkatmu, aku bisa bertemu lagi dengan bayiku.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Aku mencari-carimu, Zühre.
Semua berterima kasih kepadanya.
Berterima kasih? Mereka memujanya.
Atiye.
Ayo, Nenek. Permisi.
Ayo pergi.
Kita harus sampai ke puncak gunung sebelum matahari terbenam.
Terima kasih.
Apa itu simbol ular dari Göbekli Tepe?
Mungkin bukan.
Lucunya, tak pernah ditemukan bukti ada ular yang hidup di Göbekli Tepe.
Tak ada fosil, tak ada jejak...
Lalu itu apa?
Mungkin mereka melihat sesuatu di langit.
Entahlah, mungkin komet?
Selamat pagi, Yang Mulia.
Selamat pagi.
Jika tak keberatan, tolong bangun dan santap makanan yang sudah kusiapkan.
Aku punya pertanyaan.
Tapi ini agak pribadi.
Saat aku tidur di mobil,
apa yang terjadi di hutan dengan nenekku?
Maaf...
Aku tak bermaksud lancang.
Ayah, ibu, dan adik perempuanku...
meninggal dalam kecelakaan mobil di sana.
Tapi yang ditunjukkan Zühre kepadaku sangat berbeda.
Aku masih berumur tujuh tahun.
Ayahku bekerja di Göbekli Tepe.
Kau masih kecil sekali.
Siapa yang merawatmu?
Paman, bibi...
Aku berkelana dari satu tempat ke tempat lain.
Itu pasti mengerikan.
Aku akhirnya terbiasa.
Aku bisa menjelajahi berbagai penjuru negara ini.
Orang yang berbeda, budaya yang berbeda...
Aku mendapat banyak pengalaman.
Jadi, karena itu kau hidup nomaden.
Penyebab kau tidak ingin menetap, orang yang berbeda di setiap tempat...
Sekarang kau memilih untuk diam?
Tidak.
Bukan begitu.
Aku...
Aku tidak pernah membicarakan ini.
Dengan siapa pun...
Tidak pernah.
Tapi?
Ada sesuatu tentangmu.
Saat bersamamu, aku ingin menceritakan semuanya.
Sebaiknya aku mencari kayu bakar.
Cansu?
Apa Atiye menelepon saat aku sedang tidur?
Tidak.
Cansu...
Apa?
Kubilang tidak.
Cansu, jangan bohong kepadaku.
Dengar...
Aku...
Aku tidak bisa...
Baiklah, cukup, aku menyerah.
Apa maksudmu?
Maksudku, Ozan,
aku berhenti menjadi pemandumu untuk segala hal tentang Atiye.
Aku tidak akan melapor lagi kepadamu,
memberitahumu hal yang disukai dan yang tidak disukai Atiye.
Kau mengerti?
Aku lelah berjuang demi hubungan kalian.
Cansu?
Kau ingat malam sebelum kelulusan di universitas?
Kau dan Atiye pergi untuk merayakannya.
Aku, yang bodoh ini, ikut dengan kalian.
Atiye pergi lebih dahulu.
Lalu untuk beberapa waktu, hanya ada kau dan aku.
- Ya. - Apa yang kau katakan kepadaku, Ozan?
Apa yang kau katakan?
"Cansu. Sepertinya Atiye ingin putus dan aku tak tahu harus bagaimana.
Tolong aku!" Kau mengatakan itu, 'kan? Apa yang kulakukan? Membantumu!
Bodoh! Aku membantumu!
Itulah awal dari semua ini.
"Ada yang harus kuketahui tentang Atiye? Sebaiknya kuhubungi Cansu."
"Apa ada masalah dengan hubunganku? Akan kutemui Cansu, dia teman yang baik.
Sebaiknya kuceritakan semua kepadanya." Terdengar familier?
Kau lihat apa yang terjadi kepada kita? Apa kau sadar?
Atiye berada pada jalurnya sendiri, mengejar hal yang diinginkannya.
Sedangkan aku? Bagaimana denganku?
Aku sesuatu bagi seseorang, 'kan? Anak seseorang, sahabat seseorang...
Aku sesuatu untuk orang lain, 'kan?
Tapi Ozan, sekali saja, aku!
Bagaimana denganku?
Nenek?
Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Kenapa kau mengikuti kami?
Nenek!
Atiye...
Nenek!
Atiye...
Ada apa, Mustafa?
Apa kau sudah gila?
Siapa dia? Siapa wanita ini?
Apa kau mengenalinya?
Ini diambil di jalan dekat rumah yang kita datangi dengan Atiye. Bulan Mei.
Kau mengenalinya? Dan ini?
Ini diambil bulan lalu. Di tempat yang sama. Kau mengenalinya?
Dan pemiliknya?
Ada foto kalian bersama! Pria baik yang menyapa kita.
Kau mengenalinya?
Wanita yang Atiye bersikeras melihatnya! Wanita yang dipanggilnya nenek!
Wanita yang kau bilang sudah mati bertahun-tahun yang lalu!
Kau ingat?
Ibuku...
belum mati.
Wanita di dalam mobil saat mereka kabur dari pesta pernikahan Atiye,
apa dia juga ibumu?
Itu juga dia.
Itu sebabnya kau tak mengizinkanku melihat rekaman kamera pengawas.
Kau takut aku mengetahui semua ini!
Tapi kau!
Kau melakukan hal yang selalu kau lakukan, 'kan?
Saat kita kembali ke rumah itu, dia tidak ada.
- Karena kau... - Karena aku...
Aku melakukannya.
Aku ke rumah itu dan membuat seolah-olah wanita sial itu tak tinggal di sana!
Kau mengerti?
Aku melakukannya!
Kenapa, Serap?
Keluar!
Ibuku adalah wanita yang sangat berbahaya.
Ayahku meninggal karenanya.
Yang dilakukan wanita itu hanya melukai orang lain.
Atiye! Kemarilah!
Dia akan melukai putri kita juga.
- Atiye. - Nenek, kau baik-baik saja?
Selamat datang, Atiye.
Apa yang kau lakukan?
Aku merasakannya.
Matahari terbit.
Atiye, keabadian...
bukan berarti memiliki waktu yang tak terbatas.
Tapi tak terkekang waktu.
"Jika kau ingin mengalami pencerahan tiada batas,
kau harus melupakan masa lalu dan masa depanmu.
Dan hidup di masa kini."
Seorang pria bijak pernah mengatakannya.
Shams-i Tabrizi.
Indahnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa pun.
Tapi kau...
Kau memulai perjalananmu sendiri.
Perjalananku?
Ke mana?
Kau akan menentukan sendiri tempatnya.
Aku tak mengerti ucapanmu.
Meski begitu, kau tetap harus melakukannya, cucuku.
Itu tugasmu.
Tugas yang menjadi utang darahmu.
Nenek.
Jangan takut.
Ini saatnya.
Saat untuk apa?
Ada keabadian dalam takdirmu.
Nenek.
Erhan!
Hei, tunggu aku!
Ke mana dia pergi?
Tunggu aku.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur